Отправляясь в предрождественское Монако,  находился в предвкушении впечатляющего рождественского убранства ультра богатенького княжества. То ли я уже к хорошему привык, то ли кризис сказался даже на самых зажиточных административно-государственных единицах, но гирлянды и шары на меня не произвели практически никакого впечатления.
Скучно.
Пальмы в гирляндах.



( Read more... )

Выкладываю последнюю часть своих похождений по Нормандии перед прибытием в Руан. В сегодняшней программе - посещение сырной фабрики в Ливаро и аббатство Бэк Эллуин,

(начало здесь)

Промедитировав над сыром около получаса, мы с сожалением поднялись из-за стола - нужно было ехать дальше. Говорят, в Камамбере, окажись мы там в "правильное" время года, можно получить подробную карту дороги сыров, с которой поиск сырных мест становится сущим развлечением. Мы же знали только одно: следующая остановка - Ливаро. Путь из Камамбера в Ливаро занимает около 20 минут, что чрезвычайно удобно со стратегической точки зрения: за это время успеваешь подготовиться и, при должной сноровке, снова проголодаться, но дорога пролетает незаметно. Впрочем, повинуясь капризу навигатора, мы проскочили Ливаро на всех парах, а вернувшись, выяснили, что этот городок куда больше Камамбера, и сориентироваться здесь несколько сложнее. Но, как и до, и после этого, на помощь приходят верные друзья - дорожные указатели! Пара минут петляния по здешним улицам, и мы уже паркуемся возле немаленького здания сыроварни Graindorge. Уверен, если будете проезжать мимо, вы и без карты обратите на нее внимание - огромную вывеску и забавный ярко-синий грузовичок у входа не заметить трудно.


Слева - камамбер, справа - пон-л'эвек. Отдыхают

По правую руку от грузовичка дверь в помещение, которое мы сперва приняли за музей, по левую - в магазин. Сунувшись было в первую, мы изучили график посещений, и направились в магазин, которые, как известно, при грамотном подходе бывают ничуть не менее интересны, чем музеи. Здешний магазин не подвел - просторный зал, где можно купить, наверное, все, что так или иначе связано с Нормандией и департаментом Кальвадос. Яблочный сок, сидр, кальвадос и pommeau - 17-градусный напиток, который изготавливают из сидра и кальвадоса.

( Read more... )

Разумеется, все мы помним, что гуляем мы не по Парижу современному, а эпохи XIV века - при короле Филиппе IV Красивом.

До этого мы видели:
1. Замок Лувр и Нельская башня.
2. Древние крепости в центре Парижа.
3. Замок Тампль и владения тамплиеров.

От Тампля я хотел было повернуть в сторону Сен-Оноре и дойти до знаменитого аббатства Сен-Жермен-де-Пре, а заодно изучить кладбище Невинных (известное в литературе как кладбище Невинноубиенных младенцев), но я вспомнил об одной из уникальных достопримечательностей парижских предместий. Поскольку оно совсем рядом с Новым Тамплем, мы не войдем обратно в стены города, а пройдем от Тампля примерно около километра на северо-восток в сторону горы Мучеников/Монмартра и окажемся возле Монфокона/Gibet de Montfaucon.

На этих картах показано, куда нужно идти. Искомое место находится между ворот Сен-Мартен и воротами Тампль, на довольно крутом холме. Обозначено кружком:





( Так что же такое Монфокон и как он выглядел? )

Самая престижная и знаменитая фотостудия Франции была основана в 1934 г. братьями LACROIX и Cosette HARCOURT (настоящее имя Germaine HIRSCHEFELD).





( дальше немного букоф и фоток... )

Самая престижная и знаменитая фотостудия Франции была основана в 1934 г. братьями LACROIX и Cosette HARCOURT (настоящее имя Germaine HIRSCHEFELD).





( дальше немного букоф и фоток... )

 Aleksandr Pushkin – Eugene Onegin: A Novel in Verse – Translated, with a commentary, by Vladimir Nabokov. Vol.1-4

DJVU | 345, 547, 540, 310 p. (Vol.1-4) | ISBN: 0691019053 | Princeton University Press | 1990 | 13 Mb

http://ebookhome.org/aleksandr-pushkin-eugene-onegin-a-novel-in-verse-translated-with-a-commentary-by-vladimir-nabokov-vol-1-4-29150.html 

И еще кое-что из этой библиотеки:

Chasing Lolita: How Popular Culture Corrupted Nabokov’s Little Girl All Over Again
Chicago Review Press | 2008-08-01 | ISBN: 1556526822 | 256 pages | PDF | 2 MB

http://ebookhome.org/chasing-lolita-how-popular-culture-corrupted-nabokovs-little-girl-all-over-again-27545.html

В «Лолите» несколько раз «me» употребляется в значении «my» - для чего?

Пример:

«As she bent her brown curls over me desk at which I was sitting, Humbert the Hoarse put his arm around her in a miserable imitation of blood-relationship…»

.
Я не верю в музицирующих палачей. То есть, ноты они знать могут, это для палачей скорее обязательно, но чтобы они проникали дальше эпителия самых поверхностых чувств - увольте.

Я не верю в немузыкальность Набокова. Скорее, он принес в жертву один слух другому, и не где-нибудь, а внутри своего поэтического слуха, сделав их одним целым - поэтому звучание его слов так неотразимо.

Набоков всегда будет вызывать споры, потому что он не внутри вкуса, как например Бабель или Олеша, а над вкусом, как Гоголь, как Толстой. Он внеположен вкусу, пребывает между вкусом и его отсутствием - вот почему спор о нем не прекратится, пока есть слово.

Без слуха никакое мышление, тем более художественное, невозможно. Внутренний, поэтический слух связан с нравственным сознанием. Это последнее, во взаимодействии с первым, порождает внутреннее мышление, жизнь сердца. Это непререкаемый закон. Все остальное - комбинации букв, сочетания полостей. Поэтому гений и зло несовместны. Тот, кто оспаривает это, не понимает и темной поэзии зла.

Нравственное сознание без поэтического слуха ущербно, а часто невозможно. Поэтический слух вне нравственного сознания невозможен в принципе. Они имманентны друг другу. Вот почему все великие моральные проповеди - Упанишады, Законы Ману, Сутты Будды, откровения Чжуаньцзы, ветхозаветные и новозаветные притчи, это одновременно и литературные памятники.

Удивительно, что полоухие критики все еще что-то там анализируют, изводят иссякший алфавит. Уже одной случайно залетевшей в ухо фонемы бывает достаточно для вынесения приговора.

Даже в подлейшей пародии нельзя себе представить, чтобы герой Набокова назывался как-нибудь походя, например, Егор Самоходов, Захар Прилепин. Это что-то салонно-босяцкое, люмпен-филологическое. Это почти что нецензурно выругаться, сказав: Елтышев. Весь искусственный строй несущих конструкций сразу поднимается за этими уголовными звуками.

Летом говорили - это новый Борхес, Набоков. Умора. Декабрем это звучит так же мучительно, как "летнее солнцестояние".

после расформирования в июне 2009 г. французского авиаполка "Нормандия-Неман, и в ноябре 2009 г. российского 18-й гвардейского авиаполка "Нормандия-Неман" настал черед музея в Нормандии.

Музей авиачасти был создан в 1974 г. по инициативе ветеранов стараниями "русского" нормандца Игоря Эйхенбаума и брата Героя Советского Союза Марселя Лефевра. В нем хранятся архивы авиачасти времен Второй Мировой Войны, личные архивы некоторых ветеранов таких как генерал Риссо, командиров Наромандии Неман Пьера Пуяда, Луи Дельфино, вещи погибшего под Орлом командира Нормандии-Неман Жана Тюляна. Севениры, переданные из СССР. Подлинная памятная доска со здания французской военной миссии в Москве, которая в 2003 г. была заменена на более прочную.

В 1992 г. в честь 50 летия авиаполка Нормандия-Неман перед музеем был установлен макет истребителя Мираж, в то время символ существования Нормандии-Неман, а в 2007 г. макет истребителя Як-3.

Музей имеет статус частного, поскольку принадлежит ассоциации ветеранов авиаполка. До сих пор финансировался на 2/3 за счет министерства обороны, и на 1/3 за счет городского бюджета. Посетители не ломались валом, несмотря на то, что город находится на дороге Париж-Нормандия, которую очень любят туристы, в том числе из РФ. Кроме музея Нормандии-Неман, знаменит музеем художника Николя Пуссена и замком Шато-Гайар.

В наступающем году министерство Обороны Франции прекращает финансирование всех частных музеев. Местные власти заявили, что в одиночку не осилят cодержание мемориала.

Музей дважды посещался послами РФ. Второй раз в ноябре сего года. Среди прочего обсуждалось финансовое положение музея. Но по-видимому, увы, это не музей сталинских репрессий и стендов посвященных Солженицину тоже не имеет. Хотя перед музеем висит флаг Российской Федерации.

В случае закрытия музея, музеи авиации в Ле Бурже и в Невере заявили о готовности принять экспонаты. Но члены ассоциации Нормандии-Неман выступили против переноса музея оттуда где он был создан и находился в течении 35 лет. Они были вынуждены объявить о сборе пожертвований.

если вдруг есть желающие присоединиться, адрес музея:

Mémorial Normandie-Niemen,
rue Raymond Phélip
B.P. 124
27701 LES ANDELYS
France

банковские реквизиты:
Crédit Agricole des Andelys:
IBAN: FR76 1830 6002 0153 7019 7600 002
ADRESSE SWIFT: AGRIFRPP883

Уважаемые бывалые Парижане!:) подскажите, пожалуйста, новичку, где в ПАРИЖЕ можно встретить канун Рождества весело и вкусно за относительно небольшие деньги. время поджимает, а интернет молчит(( может кто-то уже определился? с удовольствием присоединимся:) нас двое, мы не кусаемся:) ну или просто подкиньте адресок:))
Спасибо! и с наступающими праздниками!

Я неоднократно слышала о том, что Набоков с неприязнью относился к Фрейду.  Если кто-то из членов сообщества интересовался этим вопросом, то было бы очень интересно узнать о причинах неприятия поподробнее.   Также буду благодарна за ссылки на работы, в которых Набоков об этом говорит.

Как и было обещано, сегодняшняя прогулка будет в сторону Тампля.

До этого мы посмотрели на Луврский замок и укрепления старого Парижа.

Первый Дом Ордена Храма в Париже появился в 1139-1146 годах, когда набожный король Людовик VII (прославившийся в основном благодаря жене, герцогине Аквитанской Элеоноре Пуату) подарил молодому Ордену участок на правом берегу - место не самое удачное, заболоченное и нездоровое. Рядом (ближе к реке) находились церкви Сен-Жан-ан-Грев и Сен-Жерве, то есть ориентировочно нахождение первой резиденции тамплиеров можно привязать к пространству ныне ограниченному улицами Риволи, Вьей-дю-Тампль и Архивов. Ни одного изображения Старого Храма не сохранилось, но по описанию Матвея Парижского башня напоминала Пти-Шатле, обычная архитектура эпохи.

Вот карта времен Филиппа-Августа, с обозначениями что-где. "Тамплиерская гавань" находилась восточнее Гревского порта, Новый храм - за чертой города.



( Далее )

Если уважаемым участникам сообщества интересны мои любительское исследования о древнем Париже - милости прошу.

Для начала - та самая знаменитая Нельская башня (построена в 1220 при Филиппе-Августе, снесена в 1665) - вид со стороны городского рва. Слева внизу виден силуэт Луврского замка (он за рекой), причем Лувр был именно замком, а не дворцом эпохи поздних Генрихов и Людовиков, каким мы его знаем сейчас (картинка справа, датируется началом 1400-х годов, вид опять же со стороны отеля Нель, пейзане сеют озимые там, где теперь набережная Малаке, приблизительно между мостом Карузель и мостом Искусств).



План Нельской башни - Сена слева, основная задача, прикрытие города со стороны реки, о налетах норманнов, с флотом поднимавшихся вверх по Сене, память осталась крепкая. Кроме основной башни (D) - три полубастиона, внутренний двор и кордегардия. Очень внушительное сооружение для своего времени:



Вот еще картинка - замок Лувр образца XIII века, постройки Филиппа-Августа (деятельный был монарх, строил много и качественно - при нем сформировался облик Парижа на следующие 400 лет). Большая круглая башня справа внизу - башня Буа, одна из четырех однотипных "больших парижских башен" по берегам реки - Турнель, Нельская (левый берег), Бильи, Буа (правый берег)).



( Под катом - современная реконструкция замка Лувр в виде 1200-1300 годов )

Ну и в качестве бонуса - большущий план средневекового Парижа с обозначениями что-где. Тыцнуть, чтобы увеличить:



Вопщем, если есть желание, прогулки по Парижу XIV века с иллюстрациями можем продолжить, материала скопилось немало.

Ваш покорнейший слуга сейчас по профессиональной деятельности занимается историей Франции XIV-XVII веков. Стараюсь вкратце поделиться некоторыми сведениями. Может, кому понравится.

Давайте погуляем по столице королевства Французского эпохи поздних Капетингов. Пройдемся по маршруту от Нельской башни до Гревской площади через Ситэ. Расстояние - приблизительно два километра.

Карта Ле Дюка, относящаяся к более поздним временам отлично подойдет, поскольку центр города практически не менялся на протяжении нескольких столетий - сносить-перестраивать в больших количествах начали уже при Людовиках.

Поскольку Луврский замок и Porte de Nesle мы уже видели, отправляемся вверх по левому (южному) берегу реки, оставляя за спиной собственно отель графа Амори де Неля (в 1308 году выкупленный Филиппом Красивым для своего сына Людовика Наваррского), отель Сен-Дени и монастырь Августинцев. Первая цель - Пти Шатле.



( Далее )

31 декабря/чт в клубе "Танцы" (СПб) – HAPPY FRENCH YEAR Party с участием LES TOUFFES KRETIENNES (France)!

На сцене чумовой густонаселенный балаган, собравший под свои знамена людей из Les Hurlements d'Leo, Babylon Circus, Les tetes raides, les fils de teuphu и прочих заслуженных...

Начало программы в 21.00.
Концерт начнется в 22.30!
Кроме концертной программы, организаторы обещают Dj сэты и другое активное участие специальных гостей!

Билеты:
Внимание! Первые 50 билетов по 500 рублей!
Предпродажа – 700 рублей. На входе – 1000 рублей.
В стоимость билета входит вкусный раскрепощающий танцфуршет!


myspace    пресс-релизы о группе на русском языке, музыка, видео

Если вы любите Les hurlements d'leo и других французских нео-шансонщиков, Gogol Bordello, Manu Chao, Manu Negra, Ленинград и иже с ними то вам СЮДА

31 декабря/чт в клубе "Танцы" (СПб) – HAPPY FRENCH YEAR Party с участием LES TOUFFES KRETIENNES (France)!

На сцене чумовой густонаселенный балаган, собравший под свои знамена людей из Les Hurlements d'Leo, Babylon Circus, Les tetes raides, les fils de teuphu и прочих заслуженных...

Начало программы в 21.00.
Концерт начнется в 22.30!
Кроме концертной программы, организаторы обещают Dj сэты и другое активное участие специальных гостей!

Билеты:
Внимание! Первые 50 билетов по 500 рублей!
Предпродажа – 700 рублей. На входе – 1000 рублей.
В стоимость билета входит вкусный раскрепощающий танцфуршет!


myspace    пресс-релизы о группе на русском языке, музыка, видео

Если вы любите Les hurlements d'leo и других французских нео-шансонщиков, Gogol Bordello, Manu Chao, Manu Negra, Ленинград и иже с ними то вам СЮДА

Продолжаю свое повествование о Франции. Нынешний отрывок рассказывает о визите в деревню Камамбер, но вообще-то его следовало бы назвать "История одного облома". Впрочем, кончилось все хорошо.

(начало здесь)

То, что впереди тебя ждет не просто очередная деревня, а совершенно особый (для тех, кто понимает, разумеется) экспириенс, который, чем черт не шутит, вполне может перейти и в катарсис, начинаешь понимать уже на подъездах к Камамберу. Таблички, приглашающие посетить фермы, которые производят настоящий (а сыр, носящий гордое имя камамбер, имеет сертификацию AOC, о чем мы еще поговорим отдельно) камамбер, попадаются все чаще, после чего вас встречает указатель Дороги сыров. За несколько десятков метров до таблички, обозначающей населенный пункт, висит его огромная карта, хотя заблудиться в Камамбере едва ли возможно.


Мэрия Камамбера, у которой завален горизонт

Можно перевести дух - вот мы и в Камамбере! Небольшая площадь да едва ли десяток домов - вот тебе и весь Камамбер. На площади стоит неожиданно солидное здание мэрии, которое как не снимай, все равно получишь заваленный горизонт из-за того, что вся деревенька стоит на склоне холма. Напротив - не менее солидная церковь и древнее кладбище, а из туристических достопримечательностей здесь есть музей компании President, представляющий из себя ферму, на которой можно узнать обо всех тонкостях производства сыра, а также круглое, как коробка из-под камамбера, здание Maison de Fromage - Дома сыра. В нем все желающие могут ознакомиться с историей и свойствами четырех знаменитых сыров (к уже упомянутому трио добавлен сыр нёфшатель, еще один достойный нормандец), и, разумеется, приобрести их и попробовать прямо на месте.

( Read more... )

20 декабря, 16:00 - Предновогодний Кафе-Шантан!!!
В первой части:
Карим Бутерфас и группа Ame Radioactive - Московский рок проект,исполняющий песни на французском языке. Их песни глубоки и эмоциональны, романтичны и глубокомысленны. Влияние сразу трех мировых культур (русской,французской и арабской) делает группу Ame RadioActive непохожей ни на одну другую.

Поскольку программа предновогодняя и в следующий раз мы встретимся в Кафе Шантане только в будущем году, 20 декабря мы хотим встретить Кафешантановский НГ.
Во второй части вас ждут конкурсы, призы подарки и сюрпризы, и конечно, традиционный свободный микрофон.

Место встречи: 3-я ул. Ямского поля, вл.2, к. 12. Вход 250 рублей.
ВНИМАНИЕ! Программа начинается в 16.00 !!!
Очень рекомендуем приобретать билеты и бронировать столики заранее!
Звоните: +7 903 712 58 29

Есть ли у кого-нибудь статья Миловой Т. под названием "Другие берега страны чудес"? Была опубликована в парижской "Русской мысли" за сентябрь 1993 года. Насколько мне известно из статьи Галинской И.Л. об "Алисе в стране чудес", в этой статье исследуются кэролловские мотивы в творчестве Набокова. Был бы очень благодарен.

Друзья, подскажите, есть ли на современном книжном рынке какое-нибудь наиболее полное многотомное собрание сочинений Набокова.

Dear friends,

I hope you will be pleased to know that Laura is the #1 bestseller in Russia. People waited in line until, in 2 days, the entire 50,000 book initial print run was sold out. They are now printing 50,000 more. I dedicate this success to the nasty naysayers as well.

DN*

Отсюда

*Дмитрий Набоков

«Случайность – логика фортуны».

Когда-то давно, с полгода назад, я задал здесь несколько вопросов по поводу своей готовящейся поездки во Францию. Несколько ценных советов получить мне удалось, и после того, как в конце октября - начале ноября мы вволю поколесили по Франции, по зрелом размышлении было решено написать внушительный отчет на манер книги, нечто среднее между наблюдениями за французским бытом и субъективным путеводителем. Ни на что серьезное я не претендую, но надеюсь, что эти мои наблюдения будут интересны не только мне.

Итак, мы в пути. Идеально гладкое, не в пример нашим, французское шоссе почти бесшумно стелется под колеса стремительного "пикардийца", за окном одно за другим проносятся поля. Ни одно из них не пустует, все при деле - стоит немного отъехать от пригородов Парижа, как сельскохозяйственная мощь Франции открывается во всей своей красе. Вдалеке, словно здоровенные жуки, ползают тракторы. Работа идет в неспешном французском ритме, и, разумеется, на обед полностью останавливается, это святое. Если ненадолго отвлечься от дороги и присмотреться к горам урожая, сваленным едва ли не возле обочины шоссе, можно увидеть, что именно убирают фермеры в конце октября. Это - фанфары! - редька. И вот что интересно: ни до, ни после мне не доводилось слышать о каких-то чудесных свойствах местной редьки, из наблюдений за бытом французов тоже нельзя сделать вывод, что они жить без нее не могут. При этом урожай редьки так внушителен, что ей, кажется, можно прокормить все население, и еще останется на экспорт...


Один из нормандских пейзажей, очень типичных

Впрочем, мы отвлеклись.

( Read more... )